1
00:01:52,300 --> 00:01:56,021
Vou deixar você ter mais algumas informações
assim que eu me conhecer. Tudo bem?
2
00:01:56,221 --> 00:01:59,265
Obrigado, Mokrane. 11:00
esta noite. Não se esqueça.
3
00:02:02,268 --> 00:02:05,814
- O General irá recebê-lo agora, Maj. Brand.
- Obrigado.
4
00:02:06,648 --> 00:02:08,024
Com licença.
5
00:02:41,474 --> 00:02:44,861
- Você está atrasado, Wilkins. Onde você esteve?
- Conversando com o Major.
6
00:02:45,061 --> 00:02:47,656
Eu não entendo isso, senhor.
Ele não parece gostar de mim.
7
00:02:47,856 --> 00:02:50,492
Apresse-se e tente conseguir
acostumado com esse traje árabe.
8
00:02:50,692 --> 00:02:53,111
Vamos fazer uma pequena viagem, não é?
9
00:03:01,369 --> 00:03:02,837
O que eu faço com esse lote?
10
00:03:03,037 --> 00:03:04,589
Michael, diga a ele.
11
00:03:04,789 --> 00:03:08,168
Há um comando
operação amanhã às 18h30.
12
00:03:08,835 --> 00:03:12,881
É ir atrás das linhas.
Surpreenda os alemães em Benghazi.
13
00:03:14,674 --> 00:03:16,259
Plano deu tudo certo?
14
00:03:16,759 --> 00:03:17,852
Não exatamente.
15
00:03:18,052 --> 00:03:21,097
Recebemos apenas o final
instruções há uma hora.
16
00:03:23,349 --> 00:03:26,695
- Você pode me visitar a qualquer momento, senhor.
- Isso é bom.
17
00:03:26,895 --> 00:03:29,239
Eu sei que você sempre quis ação.
18
00:03:29,439 --> 00:03:31,908
Você pode ser o homem que comandará esta operação.
19
00:03:32,108 --> 00:03:34,235
Afinal, é papelada.
20
00:03:35,486 --> 00:03:40,250
- A propósito, você fala árabe?
- Receio não ser muito bom em línguas.
21
00:03:40,450 --> 00:03:43,253
Saí da África do Sul, mas
nunca me livrei do meu sotaque.
22
00:03:43,453 --> 00:03:45,630
De qualquer forma, seu conhecimento de alemão ajudará.
23
00:03:45,830 --> 00:03:48,383
É uma ótima oportunidade
para mostrar o que você pode fazer...
24
00:03:48,583 --> 00:03:51,127
e uma chance de promoção rápida também.
25
00:03:53,379 --> 00:03:56,174
Avisaremos você mais tarde hoje à noite, digamos, às 10h.
26
00:03:56,591 --> 00:03:58,551
Obrigado, senhor.
27
00:04:18,905 --> 00:04:20,323
Olá, Leith.
28
00:04:21,908 --> 00:04:24,335
Eu pensei que o fã deveria
esfrie a cabeça do Coronel...
29
00:04:24,535 --> 00:04:26,254
e não as moscas no teto.
30
00:04:26,454 --> 00:04:28,039
Sim claro.
31
00:04:30,208 --> 00:04:33,461
- Gostaria de entrar agora, Jimmy?
- Sim, obrigado, Mike.
32
00:04:52,772 --> 00:04:54,941
- Major Brand, senhor.
- Sim?
33
00:04:55,525 --> 00:04:56,993
É sua esposa, senhor.
34
00:04:57,193 --> 00:05:00,538
- O que aconteceu?
- Nada aconteceu, senhor. Ela está aqui.
35
00:05:00,738 --> 00:05:01,664
- Aqui?
- Sim, senhor.
36
00:05:01,864 --> 00:05:04,242
Ela desembarcou em Heliópolis há uma hora.
37
00:05:04,909 --> 00:05:08,421
- Onde ela está agora?
- Ela está esperando no seu hotel, senhor.
38
00:05:08,621 --> 00:05:09,997
Obrigado.
39
00:05:17,588 --> 00:05:19,382
Você vai fumar um cigarro?
40
00:05:20,049 --> 00:05:21,759
Não. Não, obrigado, senhor.
41
00:05:24,137 --> 00:05:26,973
- Bem?
- É uma operação muito difícil.
42
00:05:27,181 --> 00:05:29,484
Mas você acha que tem uma chance?
43
00:05:29,684 --> 00:05:31,027
Um em um milhão.
44
00:05:31,227 --> 00:05:34,647
- Isso significa que você é contra?
- Claro que não.
45
00:05:35,606 --> 00:05:37,450
Você conhece bem Benghazi, não é?
46
00:05:37,650 --> 00:05:40,486
Sim, passei dois anos
na Líbia antes da guerra.
47
00:05:40,903 --> 00:05:43,665
Mas você estava em arqueologia
trabalho então, não é?
48
00:05:43,865 --> 00:05:45,208
A expedição de Andover?
49
00:05:45,408 --> 00:05:48,253
Não, isso foi na Índia. Foi
mais na moda naquela época.
50
00:05:48,453 --> 00:05:49,662
De fato.
51
00:05:50,788 --> 00:05:53,091
- Você fala árabe?
- Sim, senhor.
52
00:05:53,291 --> 00:05:55,376
- Alemão?
- Não, senhor.
53
00:05:57,253 --> 00:05:59,764
Você está me considerando
para esta operação, senhor?
54
00:05:59,964 --> 00:06:02,508
Avisaremos você disso em tempo útil.
55
00:06:03,676 --> 00:06:07,855
Muito bem, senhor. Eu não sou um
oficial regular como o major Brand.
56
00:06:08,055 --> 00:06:10,224
Eu sou um voluntário. Boa noite, senhor.
57
00:06:11,642 --> 00:06:13,102
Boa noite.
58
00:06:20,318 --> 00:06:22,820
- Boa noite, Michael.
- Boa noite, Jimmy.
59
00:06:23,112 --> 00:06:24,489
Quero isso.
60
00:06:27,742 --> 00:06:32,338
- Você contou a ele sobre Brand?
- Não, senhor. Ele o viu lá fora.
61
00:06:32,538 --> 00:06:35,758
Eu disse que ele não é bobo.
Ele percebeu imediatamente.
62
00:06:35,958 --> 00:06:38,720
Não é idiota. Você não contou
para mim ele não era nada civilizado.
63
00:06:38,920 --> 00:06:40,054
Ele conhece o deserto, senhor.
64
00:06:40,254 --> 00:06:42,598
Ele viveu com o povo,
ele fala a língua deles.
65
00:06:42,798 --> 00:06:46,561
A marca tem mais de 15 anos de serviço. E
ele saberá tudo sobre esses documentos.
66
00:06:46,761 --> 00:06:49,188
Você não acha que ele esteve
atrás de uma mesa por muito tempo?
67
00:06:49,388 --> 00:06:51,649
- Ele é treinado em comando.
- Leith também.
68
00:06:51,849 --> 00:06:55,353
- Leith não esteve na batalha.
- Nem Brand.
69
00:06:55,770 --> 00:06:59,941
Não posso esperar que eu encontre o caminho certo
homem para isso com 20 minutos de antecedência.
70
00:07:00,233 --> 00:07:02,660
De qualquer forma, Brand terá
mais autoridade sobre os homens.
71
00:07:02,860 --> 00:07:04,320
Leith é... Ele...
72
00:07:05,196 --> 00:07:06,948
Ele é um intelectual.
73
00:07:08,658 --> 00:07:10,368
Além disso, ele é galês.
74
00:07:14,997 --> 00:07:16,707
É ideia do MO4, senhor.
75
00:07:17,917 --> 00:07:21,712
Eles vão surpreender
Bengasi com 200 homens...
76
00:07:22,630 --> 00:07:27,009
libertar os prisioneiros
gaiola. Temos 10.000 lá.
77
00:07:27,802 --> 00:07:30,805
Então traga a marinha de Malta e...
78
00:07:59,625 --> 00:08:02,595
MI5 diz que não há
quaisquer jaulas de prisioneiros de guerra em Benghazi.
79
00:08:02,795 --> 00:08:05,006
Estão todos a 320 quilómetros a sul.
80
00:08:27,403 --> 00:08:29,155
Olá, Leith. Vamos.
81
00:08:29,697 --> 00:08:31,532
Quero que você conheça minha esposa.
82
00:08:40,583 --> 00:08:43,627
Jane, este é o Capitão Leith.
83
00:08:45,254 --> 00:08:46,505
Olá.
84
00:08:49,592 --> 00:08:52,386
- Você não pode se sentar, por favor?
- Obrigado.
85
00:08:55,973 --> 00:08:58,184
Você tem sido ultrassecreta, Sra. Brand.
86
00:08:58,768 --> 00:09:01,479
Seu marido não falou uma palavra sobre você.
87
00:09:02,271 --> 00:09:05,024
- Quanto tempo?
- É quase tão antigo quanto a guerra.
88
00:09:05,858 --> 00:09:07,485
Isso é bastante antigo.
89
00:09:07,902 --> 00:09:11,572
- Todos nós temos memória curta hoje em dia.
- Talvez seja o melhor.
90
00:09:15,576 --> 00:09:16,794
O que será?
91
00:09:16,994 --> 00:09:18,704
- Uísque, por favor.
- Dois.
92
00:09:19,497 --> 00:09:23,167
Preparando bebidas, Jane? Três uísques.
93
00:09:26,545 --> 00:09:28,389
Eu me pergunto por que as pessoas têm memória curta.
94
00:09:28,589 --> 00:09:31,392
Eles esquecem o que querem
esquecer, ou eles não se importam?
95
00:09:31,592 --> 00:09:34,186
- O que você acha?
- Eles não se importam.
96
00:09:34,386 --> 00:09:36,522
Você nunca se importou profundamente com nada?
97
00:09:36,722 --> 00:09:38,691
- Sim.
- O que foi?
98
00:09:38,891 --> 00:09:39,975
Jane.
99
00:09:40,893 --> 00:09:42,570
Conversas descuidadas custam vidas.
100
00:09:42,770 --> 00:09:44,772
O mesmo acontece com o silêncio descuidado.
101
00:09:45,147 --> 00:09:47,274
Isso não é ultrassecreto.
102
00:09:48,067 --> 00:09:49,527
Eu me importei uma vez.
103
00:09:50,694 --> 00:09:53,197
- Aconteceu antes da guerra.
- Sim?
104
00:09:54,031 --> 00:09:58,118
A primeira vez que fui à Líbia,
ajudando a escavar uma cidade romana.
105
00:09:58,577 --> 00:10:01,205
Nunca me importei muito com nada desde então.
106
00:10:01,538 --> 00:10:02,840
E a guerra?
107
00:10:03,040 --> 00:10:06,802
Isso é algo que você tem
sobreviver, como o amor.
108
00:10:07,002 --> 00:10:09,096
Foi isso que você disse ao general Paterson esta noite?
109
00:10:09,296 --> 00:10:12,058
Sim, mas ele não concordou.
110
00:10:12,258 --> 00:10:15,719
Aparentemente ele tem alguns detalhes elaborados
plano para impedir minha sobrevivência.
111
00:10:17,846 --> 00:10:21,433
- Eles estão considerando você também?
- Do que vocês dois estão conversando?
112
00:10:21,976 --> 00:10:23,727
Isso é ultrassecreto...
113
00:10:24,103 --> 00:10:26,814
então é melhor termos um pouco de silêncio cuidadoso.
114
00:10:39,576 --> 00:10:41,078
Para nós, Jane.
115
00:10:41,912 --> 00:10:43,122
Para nós.
116
00:10:54,174 --> 00:10:55,968
Meu Deus, esqueci.
117
00:10:57,302 --> 00:10:59,730
Eu vou te levar de volta para o
hotel. Não vou demorar.
118
00:10:59,930 --> 00:11:03,308
- Então posso esperar por você aqui.
- Eu cuidarei dela, Brand.
119
00:11:04,768 --> 00:11:05,853
Tudo bem.
120
00:11:06,395 --> 00:11:08,280
Um oficial não pode deixar o quartel-general esperando...
121
00:11:08,480 --> 00:11:11,066
para saber quantos camelos nasceram esta semana.
122
00:11:12,151 --> 00:11:13,777
Até logo, querido.
123
00:11:18,115 --> 00:11:21,744
Você não entende. Aqui.
124
00:11:23,287 --> 00:11:25,289
Para o seu casamento, Jane.
125
00:11:25,539 --> 00:11:27,207
Obrigado, Jimmy.
126
00:11:36,842 --> 00:11:41,513
Sexta-feira, 25 de agosto de 1939.
127
00:11:43,515 --> 00:11:46,151
15h, em frente ao Museu Britânico.
128
00:11:46,351 --> 00:11:48,353
Como toda sexta-feira.
129
00:11:50,397 --> 00:11:52,357
Você nunca veio.
130
00:11:53,734 --> 00:11:56,445
Esperei uma hora e depois telefonei.
131
00:11:56,987 --> 00:11:58,322
Nenhuma resposta.
132
00:12:01,158 --> 00:12:03,243
Nunca tive uma resposta.
133
00:12:06,038 --> 00:12:09,508
Tive que voltar para a Líbia.
Você sabia que eu tinha que ir.
134
00:12:09,708 --> 00:12:11,885
Mas por que você teve que
fazer assim, Jimmy?
135
00:12:12,085 --> 00:12:14,013
Por que você teve que fugir?
136
00:12:14,213 --> 00:12:16,340
Porque eu estava com medo de você.
137
00:12:17,341 --> 00:12:19,676
- Se eu tivesse ficado...
- Se você ficasse?
138
00:12:21,512 --> 00:12:23,597
Jimmy, why didn't you stay?
139
00:12:31,063 --> 00:12:33,065
Então você se casou com um major?
140
00:12:34,942 --> 00:12:37,611
- Então me casei com um major.
- Por que?
141
00:12:38,695 --> 00:12:40,155
Eu o amava.
142
00:12:41,573 --> 00:12:44,501
David não fugiu. Ele não é um covarde.
143
00:12:44,701 --> 00:12:46,620
Todos os homens são covardes...
144
00:12:47,621 --> 00:12:49,248
em algumas coisas.
145
00:12:50,707 --> 00:12:52,417
Vamos dançar.
146
00:12:53,210 --> 00:12:55,596
Sim. Looks like it may be just what we want.
147
00:12:55,796 --> 00:12:57,639
When do they expect to have it in service?
148
00:12:57,839 --> 00:12:59,892
- Outubro, senhor.
- Multar.
149
00:13:00,092 --> 00:13:02,186
- Com licença, sim?
- Certamente, senhor.
150
00:13:02,386 --> 00:13:06,148
- Com licença, senhor. Posso ter um momento?
- Claro. O que é?
151
00:13:06,348 --> 00:13:08,400
I just wanted to explain, sir...
152
00:13:08,600 --> 00:13:10,652
caso você pensasse que eu
não estava ansioso por ação.
153
00:13:10,852 --> 00:13:13,530
Caro amigo, eu nunca tive
a menor dúvida sobre isso.
154
00:13:13,730 --> 00:13:17,526
- Vá em frente, caia. Provavelmente te verei mais tarde.
- Obrigado, senhor.
155
00:14:07,242 --> 00:14:09,044
Você curou a insônia do General?
156
00:14:09,244 --> 00:14:10,546
Perdão?
157
00:14:10,746 --> 00:14:13,298
Ao colocá-lo diretamente
a taxa de natalidade dos camelos.
158
00:14:13,498 --> 00:14:15,709
Não há tempo para piadas, Leith.
159
00:14:19,254 --> 00:14:21,256
Sua permissão para sair, senhor.
160
00:14:24,843 --> 00:14:28,305
Boa noite, senhor. Boa noite, Sra. Brand.
161
00:14:29,014 --> 00:14:30,432
Boa noite.
162
00:14:37,105 --> 00:14:38,940
Algum problema?
163
00:14:44,112 --> 00:14:45,781
Quer ir para casa?
164
00:14:56,917 --> 00:14:58,376
Desculpe por...
165
00:15:06,092 --> 00:15:07,728
- Desculpe pelo quê?
- Leith.
166
00:15:07,928 --> 00:15:10,347
Sem boas maneiras. Famoso por isso.
167
00:15:10,680 --> 00:15:13,433
Mas suponho que é preciso fazer concessões.
168
00:15:14,184 --> 00:15:15,310
Sim.
169
00:15:17,187 --> 00:15:18,480
Sempre.
170
00:15:29,991 --> 00:15:32,628
Você se opôs à maneira como ele
se convidou esta noite?
171
00:15:32,828 --> 00:15:33,754
Você se importou?
172
00:15:33,954 --> 00:15:36,581
- Mas você o convidou.
- Não, próxima esquina, aqui.
173
00:15:38,708 --> 00:15:42,087
Então você não se importou? Eu pensei assim.
174
00:15:43,421 --> 00:15:47,300
- Você não dançou comigo.
- Mas, David, você não me pediu.
175
00:15:48,051 --> 00:15:52,389
Você nunca me deu uma chance. O
no momento em que ele se sentou, você me ignorou.
176
00:15:53,348 --> 00:15:55,150
Você não está sendo um pouco bobo, David?
177
00:15:55,350 --> 00:15:57,819
Achei que ele era seu amigo.
Eu estava apenas sendo educado.
178
00:15:58,019 --> 00:15:59,780
Educado? Você chama isso de educado?
179
00:15:59,980 --> 00:16:01,782
Você nunca tirou os olhos dele.
180
00:16:01,982 --> 00:16:03,992
A maneira como ele te segurou quando
você dançou. Eu vi você.
181
00:16:04,192 --> 00:16:06,119
- Mas Jimmy...
- Jimmy? Você o chama de Jimmy?
182
00:16:06,319 --> 00:16:09,664
- Por favor, David. Você está me machucando.
- Como você sabe que ele se chama Jimmy?
183
00:16:09,864 --> 00:16:12,209
- Ouvi você chamá-lo assim.
- Isso não é verdade.
184
00:16:12,409 --> 00:16:14,878
Eu nunca o chamei de nada além de Leith.
185
00:16:15,078 --> 00:16:19,916
Se você soubesse o quanto eu precisava de você.
E agora, na primeira noite em que você está aqui...
186
00:16:20,417 --> 00:16:22,586
Pare com isso, Davi! Você está me machucando!
187
00:16:25,839 --> 00:16:28,183
- Nada mal?
- Não consigo tirar os olhos dela.
188
00:16:28,383 --> 00:16:29,726
Ei, francesinha!
189
00:16:29,926 --> 00:16:32,095
Como se diz "garota" em francês?
190
00:16:35,015 --> 00:16:37,183
Rapazes, olhem isso.
191
00:16:37,517 --> 00:16:39,227
Isso é um arraso.
192
00:16:49,988 --> 00:16:51,698
Sinto muito, Jane.
193
00:16:52,365 --> 00:16:55,243
Se eu não me importasse tanto, eu não...
194
00:16:56,328 --> 00:16:58,538
Não posso deixar de ficar com ciúmes.
195
00:17:00,623 --> 00:17:02,042
Está tudo bem, David.
196
00:17:02,584 --> 00:17:04,127
Vamos para casa.
197
00:17:36,868 --> 00:17:40,589
- Você quer alguma coisa?
- O General quer ver você.
198
00:17:40,789 --> 00:17:42,123
Já?
199
00:17:43,166 --> 00:17:45,760
Sinto muito, querido. eu vou
estar de volta o mais rápido possível.
200
00:17:45,960 --> 00:17:48,179
- O que foi, Davi?
- Não posso te contar agora.
201
00:17:48,379 --> 00:17:52,183
- Uma pequena caminhada no deserto.
- Você não deveria brincar com isso, Leith.
202
00:17:52,383 --> 00:17:56,346
- Principalmente quando você vai ficar para trás.
- Não tenho tanta certeza disso.
203
00:17:57,680 --> 00:17:59,015
Adeus.
204
00:18:05,396 --> 00:18:07,982
- Boa noite.
- Boa noite.
205
00:18:41,724 --> 00:18:43,601
Mokrane.
206
00:18:46,521 --> 00:18:50,492
Estou muito feliz em ver você,
senhor. Já faz muito tempo.
207
00:18:50,692 --> 00:18:55,071
- Será muito bom trabalhar com você novamente.
- Obrigado, senhor.
208
00:18:58,950 --> 00:19:01,711
Muito bem, Mokrane. Muito
sorte de tê-lo conosco.
209
00:19:01,911 --> 00:19:06,383
- Você parece conhecê-lo muito bem.
- Sim, eu o conheci há cerca de cinco anos.
210
00:19:06,583 --> 00:19:09,386
Primeira vez que fui
Líbia, trabalhamos juntos.
211
00:19:09,586 --> 00:19:11,638
- Leal?
- Um amigo.
212
00:19:11,838 --> 00:19:13,381
-Michael?
- Senhor.
213
00:19:14,465 --> 00:19:17,102
- Comece o briefing imediatamente, sim?
- Muito bem, senhor.
214
00:19:17,302 --> 00:19:19,637
Quero ver vocês dois por um momento.
215
00:19:26,144 --> 00:19:29,572
Senhores, eu decidi
vocês dois são indispensáveis.
216
00:19:29,772 --> 00:19:31,649
Então vocês dois vão.
217
00:19:33,693 --> 00:19:36,613
O major Brand estará no comando, é claro.
218
00:19:36,946 --> 00:19:40,917
John Barton, que, na minha opinião, é o
melhor jovem oficial de comando que temos...
219
00:19:41,117 --> 00:19:42,377
também estará com você.
220
00:19:42,577 --> 00:19:44,203
Estas são suas ordens.
221
00:19:56,883 --> 00:19:59,769
Eu não preciso te lembrar disso
você será inteiramente responsável...
222
00:19:59,969 --> 00:20:01,929
pela vida de 30 homens.
223
00:20:02,680 --> 00:20:05,483
- Eles são todos dispensáveis.
- Todos nós?
224
00:20:05,683 --> 00:20:08,236
Não esperamos que você faça
qualquer coisa desumana, é claro.
225
00:20:08,436 --> 00:20:10,864
Mas precisamos desses documentos de Benghazi.
226
00:20:11,064 --> 00:20:13,274
Precisamos deles aqui, imediatamente.
227
00:20:14,192 --> 00:20:15,777
Eu entendo, senhor.
228
00:20:16,611 --> 00:20:18,905
- Tudo bem, então.
- Obrigado, senhor.
229
00:20:30,666 --> 00:20:32,802
Dois aviões vão deixá-lo cair no deserto...
230
00:20:33,002 --> 00:20:35,755
três horas de marcha do QG alemão, Benghazi.
231
00:20:36,589 --> 00:20:40,101
Sargento Evans do Corpo de Camelos
encontrarei você com seu equipamento...
232
00:20:40,301 --> 00:20:42,470
e você prosseguirá para o encontro.
233
00:20:42,887 --> 00:20:47,100
Às 23h05, o major Brand liderará seu ataque.
234
00:20:48,017 --> 00:20:52,864
Ao mesmo tempo, o Sr. Barton colocará
seu ataque diversivo do norte.
235
00:20:53,064 --> 00:20:54,782
Barton, você pode me mostrar o modelo...
236
00:20:54,982 --> 00:20:57,652
o ponto a partir do qual você fará seu ataque?
237
00:20:58,569 --> 00:21:00,163
Desta direção, senhor.
238
00:21:00,363 --> 00:21:04,667
Bom. Agora lembre-se, se
Maj. Brand deve ter sucesso...
239
00:21:04,867 --> 00:21:06,961
- você deve aguentar 20 minutos.
- Sim, senhor.
240
00:21:07,161 --> 00:21:08,546
Agora continue.
241
00:21:08,746 --> 00:21:11,549
Depois que os dois grupos
cumpriram suas missões...
242
00:21:11,749 --> 00:21:14,469
eles vão se encontrar 24
horas depois em Bir El Sidi.
243
00:21:14,669 --> 00:21:16,804
Eles então seguirão para Crown City...
244
00:21:17,004 --> 00:21:20,800
onde o sargento. Evans estará esperando
com os camelos para trazê-lo de volta.
245
00:21:21,342 --> 00:21:23,302
Serão quatro dias de viagem.
246
00:21:24,095 --> 00:21:27,765
Wilkins, amanhã à noite às
2300 onde exatamente você estará?
247
00:21:30,476 --> 00:21:32,395
Bem aqui, senhor.
248
00:21:32,770 --> 00:21:34,021
Bom.
249
00:21:39,277 --> 00:21:40,528
Alguma dúvida?
250
00:21:41,320 --> 00:21:44,165
O que acontece, senhor, se
os camelos não chegam?
251
00:21:44,365 --> 00:21:47,118
- Nós caminhamos.
- O que, com meus pés?
252
00:21:47,535 --> 00:21:51,414
- Você terá que me carregar nas costas, senhor.
- Algo mais?
253
00:21:52,415 --> 00:21:54,292
Tudo bem, caia fora.
254
00:21:55,251 --> 00:21:58,129
E descanse um pouco. Pode ser uma longa jornada.
255
00:22:02,758 --> 00:22:05,052
- Boa noite, senhor.
- Boa noite.
256
00:22:07,221 --> 00:22:09,565
- Boa noite, Davi.
- Boa noite, senhor.
257
00:22:09,765 --> 00:22:11,100
Boa noite.
258
00:22:25,615 --> 00:22:28,159
Desculpe, rapazes, vocês não podem sair esta noite.
259
00:22:28,993 --> 00:22:30,620
Estas são minhas ordens!
260
00:22:31,120 --> 00:22:33,881
Tenho um encontro esta noite.
Eu tenho que sair daqui.
261
00:22:34,081 --> 00:22:36,083
Sinto muito, pessoal.
262
00:22:38,586 --> 00:22:42,515
- De quem são essas ordens, então?
- Ordens do Major Brand, Wilkins.
263
00:22:42,715 --> 00:22:45,768
Parece que nossa marca principal
não gosta de mim pessoalmente.
264
00:22:45,968 --> 00:22:47,437
- Ele gosta de disciplina, no entanto.
- Sim.
265
00:22:47,637 --> 00:22:50,148
A única coisa que ele já dormiu
com é o livro de regras.
266
00:22:50,348 --> 00:22:53,067
- Major Brand, por favor.
- Quem é você, por favor, senhora?
267
00:22:53,267 --> 00:22:55,186
Eu sou o livro de regras.
268
00:23:04,028 --> 00:23:06,956
- É verdade que você está indo?
- Sim.
269
00:23:07,156 --> 00:23:08,249
Quando?
270
00:23:08,449 --> 00:23:11,252
- Em algumas horas.
- Quanto tempo vai durar?
271
00:23:11,452 --> 00:23:15,039
- Os sobreviventes devem voltar em uma semana.
- Sobreviventes?
272
00:23:17,833 --> 00:23:19,877
Seu marido ainda está aqui.
273
00:23:21,504 --> 00:23:23,422
Não quero vê-lo ainda.
274
00:23:24,090 --> 00:23:26,767
- Sim?
- Está tudo tão confuso.
275
00:23:26,967 --> 00:23:29,678
Há um ano, juntei-me para ficar com David.
276
00:23:30,763 --> 00:23:32,681
E se ele não voltar?
277
00:23:33,724 --> 00:23:36,652
Então ele, eu e você iremos
tornar-se parte da história.
278
00:23:36,852 --> 00:23:40,272
- Da sua futilidade.
- Não fale comigo por enigmas, Jimmy.
279
00:23:41,023 --> 00:23:43,451
Já faz muito tempo que não estive na Líbia.
280
00:23:43,651 --> 00:23:46,987
Os romanos construíram maravilhosos
cidades na Líbia, você sabe.
281
00:23:47,279 --> 00:23:49,782
Ossos mortos saindo da areia.
282
00:23:50,449 --> 00:23:52,284
A guerra rolou sobre eles.
283
00:23:53,035 --> 00:23:54,629
Será bom vê-los novamente.
284
00:23:54,829 --> 00:23:57,706
Você sempre parece preferir pedras a pessoas.
285
00:23:58,457 --> 00:24:01,886
- Você aprende coisas com pedras.
- O que?
286
00:24:02,086 --> 00:24:04,805
Tudo o que as pessoas esqueceram
ao longo dos séculos, e...
287
00:24:05,005 --> 00:24:08,426
Parece que me lembro que eu
foi menos que uma pedra para você.
288
00:24:09,552 --> 00:24:11,303
Eu te amei, Jimmy.
289
00:24:14,348 --> 00:24:17,852
- Melhor entrar. Não há muito tempo.
- O que posso dizer a ele?
290
00:24:20,563 --> 00:24:23,032
Diga a ele todas as coisas que as mulheres
disseram aos seus homens...
291
00:24:23,232 --> 00:24:24,492
antes de irem para as guerras.
292
00:24:24,692 --> 00:24:26,569
Diga a ele que ele é um herói.
293
00:24:27,111 --> 00:24:28,996
Diga a ele que ele é um bom homem.
294
00:24:29,196 --> 00:24:32,616
Diga a ele que você estará esperando
para ele quando ele voltar.
295
00:24:32,950 --> 00:24:35,286
Diga a ele que ele fará história.
296
00:25:30,257 --> 00:25:33,769
Sargento Evans, senhor. Sr. Barton
o avião chegou há uma hora.
297
00:25:33,969 --> 00:25:37,014
- Muito bem. Camelos, tudo bem?
- Muito saudável, senhor.
298
00:25:37,681 --> 00:25:40,901
Contamos com você, Sargento.
Eles não podem nos pegar de avião.
299
00:25:41,101 --> 00:25:43,154
Se você não está na Crown
Cidade com aqueles camelos...
300
00:25:43,354 --> 00:25:45,239
Não se preocupe. Nós vamos te trazer de volta, tudo bem.
301
00:25:45,439 --> 00:25:47,783
- Aqui está sua roupa árabe.
- Obrigado, Sargento.
302
00:25:47,983 --> 00:25:51,820
Seu equipamento e provisões, você
encontrará na referência cartográfica 278225.
303
00:25:52,237 --> 00:25:56,375
Isso está no topo do wadi, o
leito do rio 27 quilômetros a leste de Benghazi.
304
00:25:56,575 --> 00:25:57,543
Tudo bem.
305
00:25:57,743 --> 00:26:00,746
- Vou mandar um homem vigiar você, senhor.
- Obrigado.
306
00:26:01,288 --> 00:26:03,123
Sincronize relógios.
307
00:31:19,189 --> 00:31:21,274
O que você está esperando?
308
00:32:12,367 --> 00:32:13,702
Barton.
309
00:32:14,202 --> 00:32:15,620
Ele está adiantado.
310
00:32:16,621 --> 00:32:19,582
Não, senhor. Estamos atrasados.
311
00:33:53,384 --> 00:33:55,261
Wilkie! Seu bebê!
312
00:34:05,897 --> 00:34:07,065
Olá.
313
00:34:27,669 --> 00:34:29,587
Dê-nos um toque, linda.
314
00:34:30,546 --> 00:34:31,890
Apresse-se, Wilkins.
315
00:34:32,090 --> 00:34:34,517
Não posso apressar, senhor. Mão de obra qualificada.
316
00:34:34,717 --> 00:34:37,345
Sorte que não estou cobrando horas extras.
317
00:34:39,055 --> 00:34:40,640
Aí vem ela.
318
00:34:48,356 --> 00:34:50,033
Wilkie ganhou a guerra.
319
00:34:50,233 --> 00:34:53,111
Então o crime não compensa?
320
00:34:54,153 --> 00:34:56,281
Tudo bem. Comece a carregar.
321
00:35:04,455 --> 00:35:07,417
Reúna os outros, Leith. Eu os tenho.
322
00:35:11,170 --> 00:35:13,297
Muito bem, todos fora!
323
00:35:35,278 --> 00:35:37,447
Vou usar seu chapéu para você, companheiro.
324
00:37:16,837 --> 00:37:19,557
Fico feliz em vê-lo, senhor. Sr.
Barton saiu há alguns minutos.
325
00:37:19,757 --> 00:37:20,975
Ele está logo à frente no encontro.
326
00:37:21,175 --> 00:37:24,428
- Ele estava bem?
- Ele parecia estar bem, senhor.
327
00:38:28,534 --> 00:38:30,628
Com sua permissão,
senhor, voltarei ao meu grupo.
328
00:38:30,828 --> 00:38:32,580
- Obrigado.
- Obrigado, senhor.
329
00:38:34,582 --> 00:38:37,877
- Queria te perguntar uma coisa, Leith.
- Vá em frente.
330
00:38:39,295 --> 00:38:41,681
Por que você assumiu o comando da sentinela?
331
00:38:41,881 --> 00:38:44,842
Fiquei me perguntando quando você me perguntaria isso.
332
00:38:45,092 --> 00:38:47,720
Você tem? Qual foi o problema?
333
00:38:49,555 --> 00:38:52,767
- Você não aguentou a tensão?
- Você não poderia?
334
00:38:54,685 --> 00:38:56,946
É isso que você vai
contar na sede?
335
00:38:57,146 --> 00:38:58,272
O que?
336
00:38:59,231 --> 00:39:00,733
Que eu falhei?
337
00:39:02,068 --> 00:39:05,162
O que aconteceu esta noite
não tem nada a ver comigo.
338
00:39:05,362 --> 00:39:08,824
Isso é entre você e você.
339
00:39:25,508 --> 00:39:29,845
Você está insinuando isso
Eu estava com medo? Eu não estava.
340
00:39:30,679 --> 00:39:32,181
Cara robusto.
341
00:39:32,848 --> 00:39:34,058
Eu era.
342
00:39:40,481 --> 00:39:41,649
Tudo bem.
343
00:39:42,733 --> 00:39:45,152
- Vamos em frente.
- Sim, ok, senhor.
344
00:39:46,028 --> 00:39:47,696
Por favor, você mesmo.
345
00:40:43,794 --> 00:40:45,421
Ali está Barton.
346
00:41:11,405 --> 00:41:13,198
Deixe os documentos.
347
00:41:57,618 --> 00:41:59,411
Bom trabalho, Barton.
348
00:42:00,788 --> 00:42:03,382
Chegamos aqui alguns minutos antes de você.
349
00:42:03,582 --> 00:42:07,303
Jerry não nos viu. Nós vimos
eles, então nos abrimos para eles.
350
00:42:07,503 --> 00:42:09,346
Você sabe quais eram as instruções.
351
00:42:09,546 --> 00:42:11,932
Teremos todas as patrulhas
no deserto atrás de nós.
352
00:42:12,132 --> 00:42:15,227
- Poderíamos ter cuidado de nós mesmos.
- Tenho certeza que você poderia ter...
353
00:42:15,427 --> 00:42:17,688
mas temos o caminhão de rádio
com a nossa primeira granada...
354
00:42:17,888 --> 00:42:20,274
Pessoalmente, acho que você perdeu a cabeça.
355
00:42:20,474 --> 00:42:21,850
Quem é aquele?
356
00:42:28,565 --> 00:42:31,652
Aguente firme, Browning.
Você ficará bem.
357
00:42:34,279 --> 00:42:36,156
Apenas minha terrível sorte.
358
00:42:49,294 --> 00:42:52,923
O homem encarregado do
documentos. Bom trabalho, Barton.
359
00:42:53,674 --> 00:42:57,519
- Apenas o homem para ajudá-lo a resolvê-los, senhor.
- Nossas patrulhas vão resolver você.
360
00:42:57,719 --> 00:43:00,305
Parece um pouco mal-humorado, não é, senhor?
361
00:43:00,514 --> 00:43:03,475
E ele provavelmente está certo sobre as patrulhas.
362
00:43:05,102 --> 00:43:07,229
Coronel, você vem comigo.
363
00:43:11,733 --> 00:43:15,954
Capitão Leith, temos que continuar.
Você fica para trás com os feridos.
364
00:43:16,154 --> 00:43:17,956
Relatório de vítimas, senhor.
365
00:43:18,156 --> 00:43:20,918
Perdemos Perkins e Hunter.
Roberts gravemente ferido, senhor.
366
00:43:21,118 --> 00:43:23,212
Browning conseguiu um pequeno
pedaço arrancado de sua perna.
367
00:43:23,412 --> 00:43:25,005
- E os alemães?
- Estão todos mortos...
368
00:43:25,205 --> 00:43:27,216
exceto o Coronel aqui,
e um gravemente ferido.
369
00:43:27,416 --> 00:43:29,167
- Obrigado, Sargento.
- Senhor.
370
00:43:33,589 --> 00:43:34,715
Sim.
371
00:43:36,717 --> 00:43:38,135
Sim, o quê?
372
00:43:38,969 --> 00:43:40,304
Eu vou ficar.
373
00:43:40,554 --> 00:43:43,515
Então leve os homens que você precisa. Wilkins.
374
00:43:45,934 --> 00:43:49,488
Sargento Dunnigan, você ficará com o Capitão Leith.
375
00:43:49,688 --> 00:43:50,856
Senhor.
376
00:43:51,064 --> 00:43:52,991
Com o seu conhecimento do deserto...
377
00:43:53,191 --> 00:43:56,653
você deve ser capaz de ultrapassar
nós antes de amanhã à noite.
378
00:43:58,447 --> 00:44:01,074
- Barton, caia nos homens.
- Sim, senhor.
379
00:44:10,375 --> 00:44:12,678
O que vamos fazer
sobre os dois homens feridos?
380
00:44:12,878 --> 00:44:15,839
Talvez pudéssemos montar um
algum tipo de maca.
381
00:44:18,675 --> 00:44:22,095
Não. Eles sangrariam até a morte em uma hora.
382
00:44:32,230 --> 00:44:35,776
Posso fazer alguma coisa por você?
Você gostaria de um cigarro?
383
00:44:47,829 --> 00:44:51,875
Fácil, fácil. Tente ir com calma.
384
00:44:52,501 --> 00:44:55,670
O que você vai
fazer, chefe? Acabar com eles?
385
00:44:56,588 --> 00:44:59,174
Eu sou o único para esse trabalho, você sabe.
386
00:44:59,383 --> 00:45:01,385
Eles não são bons para você.
387
00:45:01,802 --> 00:45:03,553
Fique no seu caminho.
388
00:45:04,137 --> 00:45:06,181
Não há lucro nisso.
389
00:45:07,432 --> 00:45:10,018
Por que você não me deixa fazer isso por você?
390
00:45:10,727 --> 00:45:12,479
Siga os outros.
391
00:45:21,696 --> 00:45:23,749
Eu gostaria de ficar aqui
com você, senhor, se me permite.
392
00:45:23,949 --> 00:45:26,159
- Siga os outros!
- Senhor.
393
00:45:59,526 --> 00:46:00,994
Tudo bem, Jackie, eu aceito isso.
394
00:46:01,194 --> 00:46:02,871
- Eu consigo.
- Vamos, dê para mim.
395
00:46:03,071 --> 00:46:05,749
- Obrigado, Sargento.
- Se dar bem com você.
396
00:46:05,949 --> 00:46:07,959
- Ainda não entendi.
- O que?
397
00:46:08,159 --> 00:46:11,788
- Não estou esperando por Leith.
- Talvez ele esteja tentando perdê-lo.
398
00:46:16,501 --> 00:46:19,513
Talvez não. Treinamento para as Olimpíadas do pós-guerra.
399
00:46:19,713 --> 00:46:21,464
Eu me pergunto quando isso acontecerá.
400
00:49:34,908 --> 00:49:38,828
Estávamos tão felizes antes da guerra.
401
00:49:40,747 --> 00:49:41,915
Ajuda.
402
00:49:44,000 --> 00:49:45,293
Me ajude.
403
00:49:54,636 --> 00:49:56,137
Não há mais guerra.
404
00:50:19,619 --> 00:50:20,953
Se apresse.
405
00:50:22,330 --> 00:50:23,790
Alguma família?
406
00:50:26,376 --> 00:50:28,252
Não arraste as coisas.
407
00:50:30,213 --> 00:50:32,215
Faça o que você tem que fazer.
408
00:50:34,342 --> 00:50:36,260
Mas seja rápido.
409
00:50:38,429 --> 00:50:40,223
Você é um homem corajoso.
410
00:51:22,306 --> 00:51:23,683
Maldito!
411
00:52:16,485 --> 00:52:19,872
Me deixe cair, droga! Você está me machucando!
412
00:52:20,072 --> 00:52:22,950
Seu covarde! Deixe-me em paz!
413
00:52:44,222 --> 00:52:46,724
Tenho observado você, meu amigo.
414
00:52:55,900 --> 00:52:57,234
Ele está morto.
415
00:53:00,905 --> 00:53:02,114
Morto.
416
00:53:25,429 --> 00:53:27,264
Eu mato os vivos...
417
00:53:28,182 --> 00:53:30,017
e eu salvo os mortos.
418
00:53:36,190 --> 00:53:38,734
Está escrito para que todos morram.
419
00:53:39,777 --> 00:53:42,071
Não faz diferença.
420
00:53:43,823 --> 00:53:48,369
Sim. Exceto por aquele pouco
questão de quando e para quê.
421
00:54:06,679 --> 00:54:07,972
Alemão.
422
00:54:54,226 --> 00:54:57,980
- Tudo bem, Browning, vamos dar uma olhada.
- Não dói muito.
423
00:55:01,442 --> 00:55:03,235
Isto não é uma pausa.
424
00:55:06,071 --> 00:55:09,366
Temos que chegar ao
camelos o mais rápido possível.
425
00:55:09,700 --> 00:55:11,043
Se não fizermos um esforço...
426
00:55:11,243 --> 00:55:14,338
Este porquinho foi para Benghazi...
427
00:55:14,538 --> 00:55:18,542
e esse porquinho ficou
casa. Você é um sujeito sensato.
428
00:55:18,834 --> 00:55:21,804
E esse porquinho comeu Jerry assado.
429
00:55:22,004 --> 00:55:25,007
Wilkins, você não quer alcançar os camelos?
430
00:55:26,592 --> 00:55:29,803
Não sou eu, senhor, são eles.
431
00:55:39,605 --> 00:55:40,856
Levantar.
432
00:55:42,024 --> 00:55:44,785
Eu não acho que podemos continuar,
senhor. Os homens estão desgastados.
433
00:55:44,985 --> 00:55:48,239
Não é da sua conta, Bob. Levantar!
434
00:55:49,198 --> 00:55:51,116
Pergunte-me com educação, major.
435
00:55:56,455 --> 00:55:59,083
Morte por morte, eu fico com esta.
436
00:55:59,333 --> 00:56:00,584
É mais rápido.
437
00:56:06,006 --> 00:56:09,518
- Ele está maluco.
- Ele ficou maluco. Noz como um bolo de frutas.
438
00:56:09,718 --> 00:56:12,388
Quem é? Wilkins ou o major?
439
00:56:12,972 --> 00:56:15,775
Jimmy e Jane. Jane e Jimmy.
440
00:56:15,975 --> 00:56:19,770
- Quem são Jane e Jimmy?
-Jane e Jimmy. Jimmy e Jane.
441
00:56:32,533 --> 00:56:34,034
Faça uma pausa.
442
00:56:39,915 --> 00:56:41,926
Tudo bem, vamos dar uma olhada nessa perna agora.
443
00:56:42,126 --> 00:56:45,304
Não seria melhor termos certeza
que Wilkins está bem?
444
00:56:45,504 --> 00:56:46,972
Ele vai sair dessa.
445
00:56:47,172 --> 00:56:49,433
Mais do que faremos. Ele sempre faz isso.
446
00:56:49,633 --> 00:56:51,343
Tudo bem, vamos.
447
00:57:47,941 --> 00:57:49,618
- Sim, senhor.
- Cair nos homens.
448
00:57:49,818 --> 00:57:52,738
Sim, senhor. Vamos, homens. Vamos nos mexer.
449
00:59:08,313 --> 00:59:09,898
- Sargento.
- Sim?
450
00:59:11,566 --> 00:59:13,619
Por que eles chamam de Crown City?
451
00:59:13,819 --> 00:59:15,737
Parece uma coroa.
452
00:59:16,822 --> 00:59:18,115
Não é?
453
00:59:18,407 --> 00:59:21,118
Sim. Ora, ele entra e sai.
454
00:59:21,410 --> 00:59:23,203
Tendas e coisas assim.
455
00:59:23,704 --> 00:59:26,498
- Você não consegue ver isso?
- Não.
456
00:59:26,748 --> 00:59:29,126
Não. Parece Piccadilly Circus.
457
00:59:29,543 --> 00:59:32,004
Sim. Se os camelos estiverem lá.
458
00:59:38,301 --> 00:59:42,189
- Cansado, Sargento?
- Ficarei bem por mais cinco dias, senhor.
459
00:59:42,389 --> 00:59:44,891
Assim que eu encher minha colher de sopa de água.
460
01:01:08,934 --> 01:01:11,144
Estou feliz que alguém não esteja com sede.
461
01:01:20,153 --> 01:01:21,363
Evans.
462
01:01:24,115 --> 01:01:25,784
É Evans, senhor.
463
01:01:26,284 --> 01:01:28,161
Onde estão os camelos?
464
01:02:23,174 --> 01:02:24,467
Mokrane.
465
01:02:32,851 --> 01:02:34,394
Capitão Leith.
466
01:02:47,157 --> 01:02:49,659
São Mokrane e o Capitão Leith, senhor.
467
01:03:06,426 --> 01:03:08,219
O que aconteceu com você?
468
01:03:11,514 --> 01:03:14,601
Eu tive que me esconder de um
Avião alemão depois que você partiu.
469
01:03:14,893 --> 01:03:18,229
Quando isso acabou, você se foi.
470
01:03:23,026 --> 01:03:24,986
Mokrane conhece o deserto.
471
01:03:25,278 --> 01:03:28,123
- Sem ele, provavelmente eu também estaria morto.
- Também?
472
01:03:28,323 --> 01:03:32,160
- Os feridos você me deixou para matar.
- Deixei você para salvá-los.
473
01:03:32,994 --> 01:03:36,247
- Um homem para salvar três?
- Você deveria ter esperado.
474
01:03:38,708 --> 01:03:40,210
-Bartão.
- Senhor?
475
01:03:40,668 --> 01:03:43,505
- Planeje uma festa para enterrar aqueles homens.
- Senhor.
476
01:03:47,884 --> 01:03:49,144
- Sargento.
- Sim, senhor?
477
01:03:49,344 --> 01:03:51,229
- Faça uma festa funerária, sim?
- Sim, senhor.
478
01:03:51,429 --> 01:03:54,390
- Spicer, Anderson, aqui.
- Você quebrou as regras.
479
01:03:56,392 --> 01:03:58,778
- Eu sei.
- É desumano.
480
01:03:58,978 --> 01:04:00,438
A guerra é desumana.
481
01:04:00,814 --> 01:04:03,608
Não adianta tentar transferir a responsabilidade.
482
01:04:03,858 --> 01:04:06,736
O que mais você tem feito durante toda esta semana?
483
01:04:07,195 --> 01:04:08,905
Eu tenho minhas ordens.
484
01:04:09,864 --> 01:04:13,576
Sobre o que foram suas ordens
atacando a sentinela em Benghazi?
485
01:04:13,952 --> 01:04:16,496
Estou no exército há 13 anos.
486
01:04:17,121 --> 01:04:20,300
ainda acho muito difícil
matar um homem a sangue frio.
487
01:04:20,500 --> 01:04:22,469
Mas não para fazer com que ele morra sozinho.
488
01:04:22,669 --> 01:04:25,004
Você disse que os feridos não tinham chance.
489
01:04:25,797 --> 01:04:29,092
Sem Mokrane, eu não tive chance.
490
01:04:30,176 --> 01:04:32,136
Você está imaginando coisas.
491
01:04:34,097 --> 01:04:36,266
Isso é exatamente o que quero dizer.
492
01:04:37,308 --> 01:04:40,228
- O que?
- Você está fugindo de novo.
493
01:04:40,603 --> 01:04:43,147
E você está correndo para uma corte marcial.
494
01:04:43,648 --> 01:04:46,242
Capitão Leith, se você tiver
alguma reclamação contra mim...
495
01:04:46,442 --> 01:04:48,570
nós os levaremos ao Cairo.
496
01:04:55,535 --> 01:04:59,747
Suponho que não havia mais nada
pendência. Sobre os feridos, quero dizer.
497
01:05:00,331 --> 01:05:02,000
Eu quebrei as regras.
498
01:05:02,917 --> 01:05:04,877
O que você teria feito?
499
01:05:05,503 --> 01:05:06,963
Não sei.
500
01:05:08,298 --> 01:05:10,925
Não sei o suficiente para quebrar as regras.
501
01:05:13,553 --> 01:05:15,013
Você tem sorte.
502
01:05:27,734 --> 01:05:29,828
- Quantos outros?
- A festa inteira.
503
01:05:30,028 --> 01:05:31,871
- Evans também, suponho?
- Sim, senhor.
504
01:05:32,071 --> 01:05:33,281
Camelos?
505
01:05:33,531 --> 01:05:36,367
- Nenhum sinal deles.
- Eu vejo.
506
01:05:54,093 --> 01:05:57,513
- Algum problema com Lutze?
- Até agora não, senhor.
507
01:06:01,684 --> 01:06:05,063
- Esta deve ter sido uma cidade e tanto.
- Eu não consigo entender.
508
01:06:05,313 --> 01:06:07,607
Berbere, eu acho. Século X.
509
01:06:08,066 --> 01:06:11,736
Construído, suponho, para proteger
se protegerem das invasões árabes.
510
01:06:13,071 --> 01:06:15,365
Não estou muito bem neste período.
511
01:06:15,865 --> 01:06:17,992
É muito moderno para mim.
512
01:06:20,703 --> 01:06:22,330
Sem camelos...
513
01:06:23,039 --> 01:06:26,751
quanto tempo você acha que vai
nos levar para chegar à sede?
514
01:06:27,043 --> 01:06:28,836
Eu não tinha pensado nisso.
515
01:06:38,596 --> 01:06:40,765
Caramba, os camelos estão aqui.
516
01:06:41,099 --> 01:06:44,685
E aquele cara, Mokrane, então? Vamos!
517
01:06:45,144 --> 01:06:46,905
Os camelos estão chegando, viva, viva!
518
01:06:47,105 --> 01:06:48,740
Viva! Vamos!
519
01:06:48,940 --> 01:06:50,108
É isso.
520
01:06:54,112 --> 01:06:56,197
Você não conseguiu encontrar mais?
521
01:06:56,906 --> 01:06:58,741
É isso. Apenas um.
522
01:07:03,996 --> 01:07:06,007
- Coloque os documentos nele.
- Sim, senhor.
523
01:07:06,207 --> 01:07:08,126
Vamos.
524
01:07:10,878 --> 01:07:14,182
Leith, assim que o
detalhes do enterro estão concluídos...
525
01:07:14,382 --> 01:07:17,301
você vai cair nos homens? Nós vamos nos mudar.
526
01:07:17,510 --> 01:07:18,886
Tudo bem.
527
01:07:48,165 --> 01:07:50,001
Aqui vamos nós. Está chegando.
528
01:07:50,835 --> 01:07:52,044
Ele conseguiu alguns!
529
01:07:54,964 --> 01:07:56,132
Espere!
530
01:07:56,632 --> 01:07:59,802
- Pode estar envenenado.
- Alegre Charlie.
531
01:08:00,052 --> 01:08:02,105
Não me importo com um pouco de arsênico no meu.
532
01:08:02,305 --> 01:08:05,191
Volte, Wilkins. Mokrane conhece o seu deserto.
533
01:08:05,391 --> 01:08:06,684
Volte!
534
01:08:08,853 --> 01:08:13,399
Sim, ele também conhece seus Jerry. É
um velho truque alemão, envenenar poços.
535
01:08:14,609 --> 01:08:17,328
Que tal deixá-lo
tomar o primeiro gole, senhor?
536
01:08:17,528 --> 01:08:19,572
Não envenenamos poços.
537
01:08:19,905 --> 01:08:22,083
Então tudo ficará bem
beber isso, não é?
538
01:08:22,283 --> 01:08:25,703
Você tomará uma Crown City
coquetel conosco, não é?
539
01:08:25,911 --> 01:08:30,049
- Com ou sem cereja, Jerry?
- Eu te digo, não envenenamos poços.
540
01:08:30,249 --> 01:08:31,384
Quem está envenenando os poços?
541
01:08:31,584 --> 01:08:35,254
Mokrane tem medo dos alemães
pode ter envenenado o poço.
542
01:08:41,761 --> 01:08:44,430
Então, de repente, ninguém mais tem sede.
543
01:09:21,217 --> 01:09:23,302
Esta água não está envenenada.
544
01:09:24,929 --> 01:09:26,931
Ainda é muito cedo para dizer.
545
01:09:30,935 --> 01:09:32,561
Venha e pegue.
546
01:09:36,857 --> 01:09:38,784
Você está desapontado, Jimmy?
547
01:09:38,984 --> 01:09:42,538
Você ficaria mais feliz se
veneno estava queimando minhas entranhas?
548
01:09:42,738 --> 01:09:45,082
Por que você bebeu a água, Brand?
549
01:09:45,282 --> 01:09:48,702
Foi para se tornar um
herói na frente do alemão?
550
01:09:49,370 --> 01:09:51,622
Podemos estar sentindo falta de um oficial.
551
01:09:57,169 --> 01:09:58,587
Beber, senhor?
552
01:10:03,384 --> 01:10:04,927
Obrigado, não.
553
01:10:16,814 --> 01:10:18,607
Muito bem, entrem. Vamos começar.
554
01:10:52,099 --> 01:10:53,934
O que há de tão engraçado?
555
01:10:55,227 --> 01:10:57,271
- Coragem.
- E quanto a isso?
556
01:10:58,314 --> 01:11:01,450
É estranho que você tenha
coragem de beber aquela água...
557
01:11:01,650 --> 01:11:04,078
mas você não tinha o
coragem para matar a sentinela...
558
01:11:04,278 --> 01:11:06,163
e você não tem coragem de me matar.
559
01:11:06,363 --> 01:11:09,241
- Por que eu deveria querer matar você?
- Porque eu...
560
01:11:10,284 --> 01:11:12,202
Eu vi a verdade sobre você.
561
01:11:13,454 --> 01:11:15,047
- Eu não estava com medo.
- Sim, você estava.
562
01:11:15,247 --> 01:11:17,299
Você estava com medo de matar com as próprias mãos.
563
01:11:17,499 --> 01:11:20,628
Isso é o que faz um soldado
e destrói você como homem.
564
01:11:21,629 --> 01:11:23,088
Guerra não é assassinato.
565
01:11:24,882 --> 01:11:26,884
Marca, você é maravilhoso.
566
01:11:27,468 --> 01:11:31,480
Você tem a decência cristã
que proíbe matar um moribundo...
567
01:11:31,680 --> 01:11:34,150
mas aprova o trabalho do atirador.
568
01:11:34,350 --> 01:11:36,185
Bem, a guerra está matando.
569
01:11:38,187 --> 01:11:39,855
Cada vez melhor.
570
01:11:40,105 --> 01:11:44,234
Portanto, a linha tênue entre
guerra e assassinato são distância.
571
01:11:44,485 --> 01:11:46,078
Qualquer um pode matar à distância...
572
01:11:46,278 --> 01:11:48,789
com o mesmo tipo de coragem
que um homem atira em coelhos.
573
01:11:48,989 --> 01:11:52,126
Quando se trata do trabalho sujo,
você tem que chamar o civil.
574
01:11:52,326 --> 01:11:54,411
O que você está tentando dizer?
575
01:11:54,787 --> 01:11:58,499
Que eu te desprezo pelo
covarde profissional que você é.
576
01:11:58,791 --> 01:12:01,927
Você me deixou no deserto então lá
não haveria mais testemunhas...
577
01:12:02,127 --> 01:12:04,672
para o verdadeiro major Brand, não foi?
578
01:12:04,963 --> 01:12:08,175
Portanto, minha morte se torna essencial para você.
579
01:12:09,426 --> 01:12:12,104
Sou uma espécie de espelho da sua própria fraqueza.
580
01:12:12,304 --> 01:12:14,515
E é insuportável, não é?
581
01:12:16,433 --> 01:12:19,061
Você está tentando me incitar a matá-lo?
582
01:12:20,104 --> 01:12:21,438
Talvez.
583
01:12:22,981 --> 01:12:24,066
Por que?
584
01:12:25,067 --> 01:12:29,696
Talvez porque eu não tenha
a coragem de fazer isso sozinho.
585
01:12:42,209 --> 01:12:45,888
Bom trabalho, marca? Aprovado
matar de uma distância aprovada.
586
01:12:46,088 --> 01:12:49,725
Eles eram os árabes que você viu em
o poço com o Jerry.
587
01:12:49,925 --> 01:12:51,644
Não foram, senhor?
588
01:12:51,844 --> 01:12:54,263
- Claro que estavam.
- Tem certeza que?
589
01:15:22,786 --> 01:15:25,789
- Qual é o problema, senhor?
- Escorpião! Mate-o!
590
01:15:29,459 --> 01:15:30,802
- Olhe para a perna dele.
- Está tudo bem.
591
01:15:31,002 --> 01:15:32,721
- Onde está o kit?
- Sim, senhor, aqui mesmo.
592
01:15:32,921 --> 01:15:35,632
Claro que ele não vai morrer.
593
01:15:38,927 --> 01:15:40,387
Aqui, beba.
594
01:15:49,521 --> 01:15:50,647
Aqui.
595
01:16:05,036 --> 01:16:07,747
- Caramba! Um cavalheiro com coragem.
- Pare com isso.
596
01:16:22,804 --> 01:16:24,606
Não há nada no kit para isso?
597
01:16:24,806 --> 01:16:28,727
Não estava previsto em regulamentos.
598
01:16:29,144 --> 01:16:32,447
Isso pode ajudá-lo. Se piorar,
sempre podemos colocá-lo no camelo.
599
01:16:32,647 --> 01:16:35,575
Então quem vai carregar o
água e os documentos?
600
01:16:35,775 --> 01:16:37,110
Exatamente.
601
01:16:49,247 --> 01:16:50,498
Mokrane!
602
01:17:03,637 --> 01:17:05,555
Você quer me matar também?
603
01:17:12,395 --> 01:17:14,489
Amônia. Eu deveria ter pensado nisso.
604
01:17:14,689 --> 01:17:17,409
Melhor armário de remédios
no deserto há um camelo.
605
01:17:17,609 --> 01:17:19,286
Isso poderia salvá-lo, senhor.
606
01:17:19,486 --> 01:17:21,363
Você chama isso de poupança?
607
01:17:35,210 --> 01:17:37,012
Pena pelo camelo.
608
01:17:37,212 --> 01:17:40,298
Poderia ter salvado um dos
nós, não é, Major?
609
01:17:46,596 --> 01:17:48,390
Agora temos que continuar.
610
01:17:50,475 --> 01:17:53,445
Divida a água e o
documentos entre vocês.
611
01:17:53,645 --> 01:17:56,231
Sim, senhor. Vamos.
612
01:18:28,388 --> 01:18:30,932
- Barton, caia nos homens.
- Sim, senhor.
613
01:18:32,308 --> 01:18:34,144
Vamos, homens. Entre.
614
01:18:54,122 --> 01:18:56,750
Tudo bem, senhor? Eu vou te dar uma mão.
615
01:18:57,834 --> 01:18:58,960
Tudo bem.
616
01:18:59,377 --> 01:19:01,796
- Aqui está, Barney.
- Isso é bom.
617
01:19:03,214 --> 01:19:06,601
Vamos, então. Tudo bem, senhor. Eu o peguei.
618
01:19:06,801 --> 01:19:09,137
Wilkins e eu cuidaremos dele, senhor.
619
01:19:09,762 --> 01:19:11,139
Tudo bem.
620
01:19:55,600 --> 01:19:58,820
- Capitão não parece muito bem, não é?
- Não, ele não quer, pobre diabo.
621
01:19:59,020 --> 01:20:00,113
- Está tudo bem?
- Sim.
622
01:20:00,313 --> 01:20:01,948
- Não vê nada?
- Não.
623
01:20:02,148 --> 01:20:04,075
- Mantenha os olhos abertos.
- Sim.
624
01:20:04,275 --> 01:20:07,403
- Eu poderia dormir um pouco.
- Sim. Eu também poderia.
625
01:21:09,257 --> 01:21:11,050
Marca principal?
626
01:21:12,093 --> 01:21:14,887
Mokrane? Qual é o problema?
627
01:21:15,304 --> 01:21:17,306
Eu vou matar você.
628
01:21:17,890 --> 01:21:20,560
Eu sei que você viu o...
629
01:21:34,407 --> 01:21:36,200
Ele tentou me matar.
630
01:21:43,458 --> 01:21:45,418
É tão fácil matar?
631
01:22:14,030 --> 01:22:16,749
Receio que o capitão Leith esteja muito mal, senhor.
632
01:22:16,949 --> 01:22:19,410
- Ele pode andar?
- Eu não acho.
633
01:22:20,328 --> 01:22:22,497
Barney tem medo que seja gangrena.
634
01:23:03,162 --> 01:23:05,456
Se deixássemos para ele metade da nossa água...
635
01:23:07,083 --> 01:23:08,584
E ele tem uma arma.
636
01:23:10,836 --> 01:23:14,382
Para atirar em si mesmo
quando ele fica sem água?
637
01:23:16,259 --> 01:23:18,302
Isto é das minhas ordens:
638
01:23:21,055 --> 01:23:23,724
"Você não deve ser capturado pelo inimigo."
639
01:23:25,059 --> 01:23:29,647
"Se isso colocar em risco a sua missão, você
não são obrigados a salvar os feridos."
640
01:23:29,939 --> 01:23:32,817
Mas isso não é guerra, senhor.
641
01:23:33,609 --> 01:23:34,902
Não é?
642
01:23:38,823 --> 01:23:41,242
Ficarei com o Capitão Leith, senhor.
643
01:23:41,867 --> 01:23:42,952
Não.
644
01:23:45,162 --> 01:23:46,831
Eu não posso dispensar você.
645
01:23:57,341 --> 01:23:58,968
Sinto muito, Tiago...
646
01:24:00,845 --> 01:24:03,681
mas esperava que você se sentisse mais em forma hoje.
647
01:24:06,726 --> 01:24:08,769
Prepare-se para avançar, Sargento.
648
01:24:13,899 --> 01:24:15,192
Sim, senhor.
649
01:24:17,528 --> 01:24:19,288
Há algo que eu possa fazer por você, senhor?
650
01:24:19,488 --> 01:24:22,491
Assuma o controle, Sr. Barton. Faça os homens começarem.
651
01:24:22,742 --> 01:24:24,669
Tenho que falar com o Capitão Leith.
652
01:24:24,869 --> 01:24:28,289
- Mas, senhor, eu...
- Assuma o controle, Sr. Barton.
653
01:24:45,389 --> 01:24:47,850
Somos todos assassinos agora, não somos?
654
01:24:49,143 --> 01:24:50,736
Bem-vindo ao clube.
655
01:24:50,936 --> 01:24:52,864
Não seja tolo, Leith.
656
01:24:53,064 --> 01:24:55,074
Quero tirar você dessa, se puder.
657
01:24:55,274 --> 01:24:56,692
Então eu vejo.
658
01:24:59,445 --> 01:25:02,823
Eu me pergunto se você tem o
coragem para acabar comigo agora.
659
01:25:04,366 --> 01:25:06,460
Você disse que queria morrer.
660
01:25:06,660 --> 01:25:07,912
Eu fiz?
661
01:25:08,788 --> 01:25:11,499
O que quer que eu tenha feito, você me levou a isso...
662
01:25:11,832 --> 01:25:14,418
com suas insinuações sobre Jane.
663
01:25:15,461 --> 01:25:19,590
Suas insinuações, não as minhas.
664
01:25:21,634 --> 01:25:26,806
Você não é o tipo de homem,
Brand, que mataria por sua mulher.
665
01:25:29,558 --> 01:25:34,063
Mas você mataria...
666
01:25:35,815 --> 01:25:39,452
para impedi-la de descobrir isso
você é um covarde, não é?
667
01:25:39,652 --> 01:25:43,113
Brand, o herói que retorna.
668
01:25:44,490 --> 01:25:46,909
O boneco de pelúcia...
669
01:25:48,244 --> 01:25:50,412
com a medalha no peito.
670
01:25:51,664 --> 01:25:53,791
E todas as testemunhas mortas.
671
01:25:55,459 --> 01:25:56,961
Mokrane morto.
672
01:25:57,962 --> 01:25:59,171
Leith.
673
01:26:02,633 --> 01:26:04,593
Minhas veias cheias de veneno.
674
01:26:07,846 --> 01:26:10,724
Você não é um homem, Brand.
675
01:26:14,687 --> 01:26:17,022
Você é um uniforme vazio...
676
01:26:18,399 --> 01:26:21,202
engomado pela autoridade...
677
01:26:21,402 --> 01:26:24,697
para que ele possa se levantar sozinho.
678
01:26:25,990 --> 01:26:27,658
Mas estou de pé.
679
01:26:28,325 --> 01:26:30,786
Sim.
680
01:26:33,539 --> 01:26:35,040
Você tem razão.
681
01:26:36,458 --> 01:26:38,168
Você sabe, Marca...
682
01:26:39,712 --> 01:26:41,588
pela primeira vez...
683
01:26:42,172 --> 01:26:44,591
Quase tenho algum respeito por você.
684
01:26:49,805 --> 01:26:51,557
É melhor você ir agora.
685
01:26:52,850 --> 01:26:54,852
Você sentirá falta da coluna.
686
01:27:02,359 --> 01:27:04,445
Tem alguém para avisar?
687
01:27:15,956 --> 01:27:17,458
Sra.
688
01:27:25,507 --> 01:27:27,017
Alguma mensagem?
689
01:27:27,217 --> 01:27:31,430
Diga a ela que ela estava certa e eu errado.
690
01:27:33,640 --> 01:27:37,978
E peça a ela que me perdoe.
691
01:27:40,773 --> 01:27:41,940
Agora...
692
01:27:43,192 --> 01:27:46,320
se você não tiver coragem de me matar...
693
01:27:48,447 --> 01:27:50,282
não tente me salvar.
694
01:28:08,675 --> 01:28:11,178
Parar! Você caminhará para a morte!
695
01:28:13,222 --> 01:28:15,224
Não tente me salvar.
696
01:28:18,477 --> 01:28:20,979
Eu me contradigo!
697
01:28:22,439 --> 01:28:27,402
Eu sempre me contradigo.
698
01:28:31,782 --> 01:28:33,575
Aprofunde-se!
699
01:28:35,369 --> 01:28:37,880
Podemos aguentar? Como
por muito mais tempo isso vai durar?
700
01:28:38,080 --> 01:28:40,999
Ghibli pode explodir 24 horas, senhor. Ou minutos.
701
01:28:41,583 --> 01:28:43,636
Leith e Brand, nós
tenho que voltar para eles.
702
01:28:43,836 --> 01:28:46,171
Não podemos, senhor, a menos que isso melhore.
703
01:29:40,809 --> 01:29:43,061
O ghibli deve tê-lo matado.
704
01:29:58,076 --> 01:30:00,370
Wilkins. Aqui, pegue isso.
705
01:30:30,776 --> 01:30:32,361
Aí estão eles.
706
01:30:45,374 --> 01:30:47,793
Rapazes de sorte!
707
01:31:48,687 --> 01:31:51,657
-Barton, Barney, vamos.
- Senhor.
708
01:31:51,857 --> 01:31:54,693
- O que aconteceu?
- Não.
709
01:32:09,541 --> 01:32:12,043
Nunca deveria ter deixado aquele Jerry sozinho.
710
01:32:19,509 --> 01:32:21,344
Então, você acha engraçado?
711
01:32:50,373 --> 01:32:51,383
Senhor.
712
01:32:51,583 --> 01:32:54,344
Sra. Estou feliz que você esteja
aqui. Acabei de receber algumas novidades.
713
01:32:54,544 --> 01:32:56,805
Oito homens e dois oficiais
estão voltando.
714
01:32:57,005 --> 01:32:58,432
Quais oficiais?
715
01:32:58,632 --> 01:33:01,217
- Perdão?
- Quais oficiais?
716
01:33:01,593 --> 01:33:02,811
Ainda não sabemos, infelizmente.
717
01:33:03,011 --> 01:33:04,438
-Michael.
- Chegando.
718
01:33:04,638 --> 01:33:07,307
Com licença. O General está me esperando.
719
01:33:09,059 --> 01:33:11,987
- Qualquer notícia?
- Receio que não. Ainda os mesmos números.
720
01:33:12,187 --> 01:33:14,739
Oito homens e dois oficiais.
Eu gostaria de saber quem eles eram.
721
01:33:14,939 --> 01:33:18,076
Você envia uma operação como
isso, você espera baixas.
722
01:33:18,276 --> 01:33:20,570
Estou preparado para aceitar isso.
723
01:33:31,039 --> 01:33:33,291
O grupo de Benghazi!
724
01:33:54,187 --> 01:33:56,573
Olá, Marca. Estou feliz em ver que você voltou.
725
01:33:56,773 --> 01:33:59,701
Você vai trazer suas coisas
para o escritório imediatamente?
726
01:33:59,901 --> 01:34:02,487
O General está esperando pelo seu relatório.
727
01:34:44,487 --> 01:34:48,324
Davi! Estou feliz em ver você
de volta. Bom trabalho. Espetáculo esplêndido.
728
01:34:58,459 --> 01:35:01,421
- Comece com isso agora mesmo, sim?
- Sim, senhor.
729
01:35:05,758 --> 01:35:08,103
Espero que o que trouxemos
voltar é de alguma ajuda, senhor.
730
01:35:08,303 --> 01:35:09,804
Eu também.
731
01:35:14,767 --> 01:35:17,153
Posso pedir sua permissão
sair por alguns minutos?
732
01:35:17,353 --> 01:35:18,438
O que?
733
01:35:20,148 --> 01:35:23,952
Sim claro. Não vá embora, no entanto.
734
01:35:24,152 --> 01:35:26,204
Quero ver os homens, com você.
735
01:35:26,404 --> 01:35:27,989
Obrigado, senhor.
736
01:35:31,492 --> 01:35:34,913
É bom ter você em casa,
querido. Estou orgulhoso de você.
737
01:35:47,425 --> 01:35:50,103
Suponho que você gostaria
sabe o que aconteceu com Leith.
738
01:35:50,303 --> 01:35:51,429
Sim.
739
01:36:01,522 --> 01:36:03,650
Os homens pensam que eu o matei.
740
01:36:06,653 --> 01:36:07,945
Você fez?
741
01:36:09,155 --> 01:36:11,991
Eu queria salvá-lo, mas era tarde demais.
742
01:36:40,186 --> 01:36:41,729
Algo mais?
743
01:36:59,956 --> 01:37:03,334
Pouco antes do ghibli
nos impressionou, ele estava dizendo:
744
01:37:04,293 --> 01:37:06,254
"Diga a Jane..."
745
01:37:07,171 --> 01:37:09,715
E então o vento o afogou.
746
01:37:11,008 --> 01:37:14,887
Suponho que ele teria
disse: "Diga a Jane que a amo."
747
01:37:19,559 --> 01:37:22,353
Essas também teriam sido minhas últimas palavras.
748
01:37:26,691 --> 01:37:29,444
Onde está o herói de Benghazi?
749
01:37:43,416 --> 01:37:45,084
Aí vem o velho.
750
01:37:46,460 --> 01:37:50,381
- Atenção.
- Primeiro, posso parabenizá-lo? Todos vocês.
751
01:37:52,049 --> 01:37:54,352
Pelo que tenho visto do
coisas que você trouxe de volta...
752
01:37:54,552 --> 01:37:58,523
Acho que posso garantir que o Gen.
Rommel em breve se encontrará...
753
01:37:58,723 --> 01:38:00,892
numa situação muito delicada.
754
01:38:01,100 --> 01:38:03,653
E eu tenho a autoridade e o prazer...
755
01:38:03,853 --> 01:38:06,898
para premiar o homem que
conduziu você, major David Brand...
756
01:38:07,523 --> 01:38:09,859
a Ordem de Serviço Distinto.
757
01:38:30,254 --> 01:38:32,465
Aqueles que não voltaram...
758
01:38:33,090 --> 01:38:34,934
quando escrevo para suas famílias...
759
01:38:35,134 --> 01:38:38,596
Eu farei o meu melhor para contar
eles exatamente o que aconteceu.
760
01:38:40,056 --> 01:38:43,484
Posso dizer o quanto estou orgulhoso de ter
tinha todos vocês sob meu comando...
761
01:38:43,684 --> 01:38:45,436
para esta operação?
762
01:38:45,937 --> 01:38:50,191
Isso é tudo, eu acho.
Cair. Descanse um pouco.